traducción – FILOSOFÍA&CO

F+ La interculturalidad como traducción. Análisis desde la hermenéutica analógica

26 de mayo de 202226 de mayo de 2022 por Filosofía&co

bg-Filco+_Argumenta_Interculturalidad como traducción

En este trabajo intentamos explicar el modo en que la hermenéutica analógica ayuda a proponer una idea de diálogo entre universos culturales distintos y hasta la constitución de una identidad cultural vinculante. Lo haremos en dos partes. Primeramente haremos alusión a un estudio que nos parece muy importante para mostrar cómo un instrumento pedagógico expresa…

F+ Isidoro Reguera: «Lenguaje y pensamiento son la misma cosa»

19 de enero de 202414 de junio de 2018 por Filosofía&Co

Isidoro Reguera es filósofo, traductor, ensayista y lugareño de Malpartida, donde vive (parcialmente): "Se vive bien en el pueblo, sobre todo cuando se vive poco en él, cuando se viaja mucho, el tiempo da más de sí y la psicología lo agradece, la soledad del pueblo es retiro, clausura, melancolía, la de la urbe es aislamiento, abandono, desamparo, incomunicación, tristeza. ¿O no? Eso me parece ahora, que me he convertido en un santón cateto, que roza ya la verdadera sabiduría del no-saber socrático".

Respetuoso y fiel con los textos, pero siempre más con él mismo, la versión traductora de Isidoro Reguera reivindica su derecho a picarse con los traducidos, a callar cuando no tiene nada mejor que decir y que sean otros quienes hablen. En eso encuentra sosiego, placer y cierta diversión.En su versión filosófica… Seguro que la…